Velkommen til dyreværnet. Det er stole. Det er måske en kat.
Her skrev jeg et sejt navn til en hund: Bark Obama.
- Hvad sker der her? - Vi fandt fuglen udenfor.
Vi prøvede at lave en arbejdsfløjte som i starten af "The Flintstones".
Vi har enorme problemer med skadedyr. Dyreværnet er en katastrofe-
- når det gælder om at indfange dyr. De er gode til at ryge og sælge pot.
Det her sted drives af to potrygende tabere. Det er totalt i forfald.
Ja, det virker ikke så tjekket, men måske har de en plan med det.
- Katte kan flås på flere måder. - Der er fire måder.
- Hvad er det her? - En prærieulvefælde.
Vi har problemer med skadedyr. Vi ville også have ringet.
- Det er jo jer, man skal ringe til. - Hvor syret.
Du er fyret. Det er du også. Hele afdelingen af fyret.
- Av. Det er en af mine løbefødder. - Lad os tage ti Jamaica.
Nej, vi tager til Jamaica. Sagde du lige det?
Ron, du har svedet hele dagen. Drikker du noget?
- Ja, masser. - Nej, du skal drikke vand.
Jeg plejer at drikke den ren, men i dag gør jeg en undtagelse.
Vi så en film i går aftes-
- om en orange fisk, der blev adskilt fra deres far. Børnene snøftede.
Jeg troede, det var, fordi filmen var sørgelig.
Jeg tog fejl.
- Tag alt det tøj af og opsøg en læge. - Tak, men jeg klarer mig.
- Skru op for varmen og gå. - Det her er ikke sundt.
Jeg er voksen og har været forkølet før. Jeg har ikke brug for hjælp.
Hvis du vil undskylde mig...
Der kan man bare se.
Godt, gæt duften.
- Spasm. Nej, Trafikuheld. - Bravo!
Jeg søger midler til Sweetumsstiftelsen. Tom fik et møde-
- med Dennis Feinstein, Pawnees førende parfumeproducent.
Eller er det insektmiddel?
Han tilhører en ny generation af rige: Rappere, teknikgenier-
- X Games-mestre og duftkunstnere.
Han har en Rolexus, en Lexus af Rolex-ure.
- Hvad er pointen med sådan en? - At have den.
Jeg taler om fordelene ved at donere, og Tom smigrer ham.
Andy, du skal bare lære. Iagttag og lyt.
Jeg har kæmpet for mødet, så I må ikke gøre mig flov.
Ben, tag et fint jakkesæt på. Andy, du er håbløs. Tag et bad.
Jeg tog et Dwyer-bad. Jeg gned armhulerne med et dufttræ.
"Ny bil".
Dyreværnet har længe haft de mest inkompetente medarbejdere.
Jerry Gergich startede der.
Den nye leder skal være effektiv og ikke konstant skæv.
Jeg har manden. Det er en ven. Han er lidt alkoholiseret.
Man kan kalde ham krigshelt eller krigsforbryder, men han er fin.
- Hvor kender du ham fra? - Han er patient. Vilde hjørnetænder.
Han lyder perfekt. Er hans tandkød også fint?
- Ja, de er helt røde. - Jeg var sarkastisk.
- Vi bør diskutere det her. - Vil du forklare det her for hende?
Byrådsmedlemmerne skiftes til at udnævne folk.
Nu er det min tur, så er det Dexhart, og så er det dig.
Synes I, at det er i orden? Milton sover, men hvad med jer andre?
Det er sådan, det går galt. Nej, jeg finder en kandidat.
I gør det samme, og så interviewer vi dem alle sammen.
- Kedeligt. - Ja, det er mit mellemnavn.
- Min kandidat kan nemt besejre jeres. - Jeg skal vist gå.
Det var godt at se jer. Skønt møde!
Jeg protesterer imod, at jeg er her imod min vilje.
Jeg tjekker lige formularen. Du har jo streget det hele ud.
- Jeg besvarede visse spørgsmål. - "Fødselsdato: Forår"?
Alt, du skriver, er fortroligt. Giv os de rette svar.
Hvor mange genstande drikker du om ugen?
En hyldefuld.
- Motionerer du? - Jeg elsker og laver snedkerarbejde.
- Er der psykisk sygdom i familien? - Min onkel dyrker yoga.
- Allergier? - Fejhed og svage mænd... og nødder.
- Seksuel historie? - Episk og privat.
Jeg henter din læge. Han er en grov skiderik. Du vil elske ham.
Jeg kan ikke lide velgørenhed. Jeg forstår det ikke.
Det føles, som om jeg ikke får noget ud af det.
Det er god pr. Du kan vise, at du giver lige så meget, som du får.
I så fald skulle jeg give 20 millioner dollar.
Jeg er god for 20 millioner dollar.
Han er rædsom, men jeg vil give hans penge til folk, der trænger-
-så jeg fortsætter med at smile.
Folk, der giver til velgørenhed får rigtig god pr-
- som Bill Gates. Har du hørt om ham?
Han bor i Seattle. Det er ham fyren med briller.
Jeg ved, hvem Bill Gates er. Han er en supernørd. Kalder I mig for nørd?
- Han mente Mark Cuban. - Ham ville jeg godt ses sammen med.
Nu er jeg interesseret. Fortsæt.
- Stille. - "Det klør helt vildt."
Det her er verdens bedste rekrutteringskomite.
- Chris er eminent... også med en fod. - Jeg vil ikke lyve. Det lunede.
April Ludgate er smuk, begavet...
- ...og du elsker dyr. - Ja, for jeg er halvt ulv.
Donna, send de bedste kandidater ind.
Hvad så? Harris, 33 år ung. Jag har min fætter Jasons bil i to uger til.
Jeg har kun en testikel, og jeg er frisk på det hele.
Vi ved, hvem du er. Jeg har lige fyret dig.
Er det mit gamle job? Hvor vildt.
- Hvorfor valgte du Harris? - Kun to ansøgere havde erfaring.
- Betyder det...? - Jeg hedder Brett.
Jeg kan lide burgere, og jeg er vildt skæv lige nu.
- Det her er vildt sjovt. - Hej!
- Vi bor sammen. - Vi bor det samme sted.
Vilde hingste.
- Så I alle politifolkene derude? - Hvad?
Jeg må af sted.
Mange organisationer har store udgifter. Vi bruger pengene klogt.
Hold mund. Jeg synes om jer, og jeg føler mig ret generøs.
Lad os tale videre på Pawnee Smokehouse.
Hent checkhæftet. Vi skal ud. Tag en duft på, inden vi går.
- Helle for "Dryppende". - Jeg tager "Money Shot".
- Her er "Blodsstråle". - Tag ikke den. Jo, gør det bare.
- Hvorfor vil du have jobbet? - Jeg elsker katte og hunde.
- Du gik på college i fire år. - Dengang var det kun to år.
Så er du jo ikke engang kvalificeret til dit nuværende job.
- Du er fyret. - Nej, men du må gå ned i løn.
- Jeg er utrolig bange for dyr. - Det her er nok ikke det rette job.
Dr. Richard Nygaard sagde, jeg skulle udfordre min frygt.
Jeg går også hos ham. Vil du skrive her?
Giv mig ikke jobbet.
Passer kastreringsredskaberne til mennesker?
Er der en lås på døren?
- Tak, fordi du kom. - Selv tak.
- Tak for din ansøgning. Gå hjem. - Vent. Hvad gør dig kvalificeret?
Jeg læste zoologi i college, og jeg kan kontrollere dyr med mine tanker.
- Ud! - Jeg fik dig til at sige det.
- Jeg kunne lide ham. - Deprimerende kandidater.
Du har flere muligheder. De er elendige, men du har dem.
Her er et par regler. Forklar alt, før du går i gang-
- så jeg kan afgøre, om jeg vil tillade...
Balsatræ? Jeg foretrækker mahogni.
- Noget blokerer øregangen. - Det er savsmuld. Bare pust.
Du har halsbetændelse, så jeg udskriver penicillin.
- Dine kolesteroltal... - Jeg er ikke interesseret. Farvel.
Bare alle var som ham. Jeg hader, når de stiller spørgsmål.
De siger, at rygning er skadeligt, men er der beviser for det?
Sweetumsstiftelsen har opnået meget. Vores sundhedsprogram-
- har reduceret øjenbetændelse med 30 %. Nu ligger det på 70 %.
Gab. Har I være på rævejagt? Jeg får ræve fløjet hertil fra Rusland.
Vi bedøver dem, så de ikke løber så langt. Ofte ligger de bare ned.
Så er det nemmere at gå hen til dem og...
Dumme ræve. Det er vildt erotisk. Vi burde gå på jagt sammen.
Gerne, så kan jeg vise mig i min Ralph Lauren-kollektion fra 2010.
Klæd dig, som du vil, bare det ikke er for farvestrålende.
Du skal gå lidt i et med omgivelserne. Hvor hurtigt løber du?
- Han vil vist jage mig. - Jeg vil ikke afbryde...
Så lad være. Det fik jeg ham med et skud.
Du taler så meget. Jeg vil ikke høre mere fra din fede mund.
- Du er en skiderik. - Undskyld mig?
Hvor vover du? I kommer for at bede om penge. Glem det.
Vi er færdige her. Eddie, vis de tabere ud.
Smid taberaffaldet ud, Eddie.
- Donna? - Mine herrer.
Mr Palletta, hvad arbejder du med lige nu?
Jeg driver et breakdance-studie for børn.
- Har du erfaring med dyr? - Han er ikke en ribbenssteg.
Lad være med at stege ham. Den sad.
Røget ribbenssteg er bedre, så den røg ud igen.
Jamm sagde, jeg får en tandblegning, hvis jeg får jobbet.
Det rækker, tak. Godt gået, Vernie. Ikke dårligt, vel?
Kan han fange vaskebjørne, som han underviser seksårige, er han manden.
- Sikken absurd påstand. - Vi har ingen bedre kandidater.
April, jeg har en gave til dig.
Jeg kan ikke lide cremer. Jeg vil helst have ru hænder.
Jeg ved det. Jeg fyldte flaskerne med kunstig blod, eddike og mudder.
Husker du alle de folk, vi interviewede til jobbet?
De var tabere, der ikke kunne lide dyr. Bortset fra Jerry.
- Det var rart, at jeg fik en chance. - Jeg indstillede dig til jobbet.
- Du skal interviewes om tre minutter. - Nej, jeg vil ikke have jobbet.
- Du er så god med dyr. - Jeg vil ikke udspørges af jer.
Dumme spørgsmål om mit dumme liv er dumme.
Det er nemme spørgsmål. Lad os øve os lidt. Hvad hedder du?
- Batman. Se, jeg fejlede. - Jeg hjælper dig.
Lad mig være din Pocahontas. Vær nu sød? Gør det, gør det...
- Fint, men kun hvis du går fra Ben. - Lav end ikke sjov med det.
Jeg tror ikke, han er god for dig.
Vi fortsætter med at interviewe mulige chefer til dyreværnet.
Godt, lad os slagte hende.
Vi har fundet mails, hvor du udøver seksuel chikane mod Knopes assistent.
- Andy? Han er min mand. - De var meget billedlige.
- Meget af det var nyt for mig. - De mails var personlige.
Du drak alkohol i rådhuset, la du var mindreårig. Hvordan forsvarer du det?
Det er nemt. Alkohol er lækkert og sjovt...
Men det kan være farligt og bør ikke misbruges. Jeg er enig.
Er du bugtaler? For du kan få dine ord til at komme ud af Knopes mund.
Vil du ikke sætte hende på dit skød? Det ville være sjovt.
Hun er ikke klar. Du pressede hende, og Jamm slagter hende.
- Ingen behøver at blive Jammed. - Vi skal bare distrahere dem.
Tag dirigenthammeren og bræk din anden fod.
- De negative følger er for store. - Rolig, hun klarer sig.
Først ville jeg fylde jeres hjem, kontorer og biler med slanger.
Godt, vi tager en pause.
- Ser man det. - Tak, fordi vi måtte komme igen.
Vi vil gerne undskylde.
Mr Dennis Feinstein, jeg beklager virkelig oprigtigt.
Jeg er ny her, og jeg ville gøre det godt.
Jeg ødelagde det.
Tak for det. Jeg besluttede, at hvis du kom herind-
- og sagde undskyld som en mand, så ville jeg tilgive dig.
Du er tilgivet. Her er der en check på 25.000 dollar-
- til jeres velgørenhed. Gå ud og hjælp børn med øjenbetændelse.
- Tak, det er meget generøst. - Det var en fornøjelse.
Den er udstedt til "Gå ad helvede til".
Der fik I den. Dennis Feinstein hjælper ingen!
- Skrid ud af mit kontor. - Vent nu lige lidt.
Mr Feinstein, med min største respekt... Du er et røvhul. Løb!
Eddie, hent min armbrøst. I skal få betalt.
Du ser bedre ud. Medicinen hjalp vist. Utroligt, ikke?
- Lad mig være. - Vi skal først se på prøverne.
Blodtrykket er fint. Utroligt. Dit kolesteroltal er ekstremt lavt.
- Hvad er kolesterol? - Du mangler lidt kalium...
- ...så spis en banan af og til. - Nej tak.
Jeg lever, som jeg lever, spiser, som jeg spiser, og dør som jeg dør.
Smukt, men dumt. Du er ikke alene i verden mere.
Du dater en kvinde, der har to børn, så tænk på Ivy, Zoey og Diane-
-og spis en banan.
Jeg er ked af, at det gik så dårligt. Det er ikke din skyld, men min.
- Slår du op med mig? - Ja, med dig i rollen som chef.
Vi lader Vern få jobbet. Han har fine tænder.
Nej. Jeg har en ide. Stol på mig.
Ifølge den her komite, er du totalt uegnet.
Kan du give mig en eneste grund til, at du er den rette til jobbet?
Nej, men det er din mand heller ikke. Ingen af os bør få jobbet.
Der bør ikke være en særskilt afdeling for dyr. Det er ineffektivt-
- og ingen kan ændre på det. Den bør indgå i parkforvaltningen.
Sikken genial ide. Væk Milton, vi skaber historie.
- Iwo Jima! - Dyreværnet bliver bedre af det.
Jeg kan skrive en rapport, som selv I vil kunne forstå, tåber.
- Det giver god mening. - Vent lidt.
I glemmer, at jeg lovede Vern jobbet. Han har købt en ny motorbåd.
Jeg håber, han har kvitteringen. Sikken god ide fra et plaget geni.
Jeg stemmer for, at afdelingen bliver lagt ind under parkforvaltningen.
- Se. Selv Jamm kan lide ideen. - Jeg er bare træt af at tabe.
Jeg siger til alle, at det var min ide. Retro-Jammed.
Hvad gør vi nu? Skal jeg sige undskyld igen?
Glem det. Det var en gang for meget.
Bare vi havde gjort et større indtryk.
Det gjorde du! Jeg blev imponeret over stiftelsens arbejde.
Lej god Stil vil donere fem cent af hver dollar, vi tjener i denne måned.
- Det er ingen formue, men en hjælp. - Tak, Tom. Feinstein er en nar.
- Bare han kører galt i Rolexbilen. - En Rolexus kan ikke køre.
April, jeg har noget til dig.
Du er vicedirektør for afdelingen for dyr i parkforvaltningen.
- Du bliver fantastisk til det. - Hvordan fik du skiltet så hurtigt?
Jeg fik det lavet, da du startede. Jeg vidste, du ville nå langt.
Kan jeg ansætte en praktikant? En mexicansk alf? En barnebrud?
Er det så en forfremmelse?
Politik bør ikke bygge på personlige tjenester, men gode ideer.
April fik den bedste ide. Den bedste ide vandt.
- Jeg skal virkelig på toilet. - Javel. Undskyld.
- Du behøver ikke gå med. - Det ville jeg heller ikke.
- Lidt hurtigere. - Ja, miss Daisy.
Farvel, Ron!
Mine damer...
Ann-Marie B. Sørensen www.btistudios.com